Shana Schelkens

MEER OVER MIJ

Ik ben Shana Schelkens, freelance vertaler wonende te Vilvoorde. In 2018 studeerde ik met grote onderscheiding af in de master Vertalen Engels-Duits aan de Universiteit Antwerpen. Na mijn schriftelijke talenkennis enkele jaren te onderhouden in een internationale klantendienst en administratieve functies, schaafde ik mijn vertaalkennis verder bij in het "Postgraduaat voor Gespecialiseerd Vertalen" aan de KU Leuven. Daar studeerde ik in 2022 af met de graad "met grootste onderscheiding en de gelukwensen van de examencommissie".

Voor mijn studies ben ik zes maanden voltijds in de leer gegaan bij één van de grootste bedrijven in lokalisatie, waar ik de kunst van het ondertitelen heb mogen leren van echte kenners van het vak en hen mocht helpen met het ondertitelen van content voor grote mediabedrijven.

En hier ben ik nu, klaar om jou te helpen met jouw vertaal- en ondertitelingsopdrachten.

Mijn vrije tijd? Die besteed ik aan het plannen van reizen, mezelf onderdompelen in geek culture en creatief bezig zijn.